“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词


本文摘自cnBeta.com,原文地址:https://www.cnbeta.com/articles/tech/1149475.htm,侵删。

“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词

有一天 Robin 和他的朋友 Allen 说:“哎,你的库鲁米能不能访问吉他哈步呀?你帮我下载一个优班图吧,我最近准备学一下迪姜够。”

“哦哦,你说的是 Chrome 吧……”(虚构场景)

不知道你有没有遇到以上情况,由于音标误读、缩写误读、外来语言等原因的以讹传讹,导致互联网环境中许多英文单词的读音都是错的。在某些沟通过程中,甚至需要通过拼写来了解对方的意思。

为了解决这一问题,我们整理了一系列互联网超爱读错的单词,做了一个小程序“极客词典”,其中包含开发、设计、产品、媒体等4个方向。

“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词

为什么会读错?音标误读

有很多时候,我们常常会对陌生单词的读音自以为是,不愿意去查询正确的音标,这也是大多数单词被读错的常见原因。

在这里我们简单举两个例子。

“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词

Safari 是苹果公司的浏览器,它的正确读音是 [səˈfɑri],不少朋友习惯将它读成 [沙发瑞]。

Chrome 是Google公司的浏览器,它的正确读音是 [kroʊm],常常会被读成 [扣肉米]。

对于这些原本就是普通英文单词的名词,只需要查询原本的音标就可以纠正读音。

关于缩写误读的问题,稍微复杂一些。一般分为首字母缩写、音节缩写、拼写简化这3种情况。

“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词

JPEG 是联合图像专家小组(Joint Photographic Experts Group)的缩写,目前是指一种图片有损压缩的标准方法,也是一种图片格式。

广泛流传的正确读法是 [ˈdʒeɪpeɡ],但国内大多数朋友都会把它读成 [J-P-G] 。

这两种读法哪个才是正确的呢?

“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词

对于这种首字母缩写的读法其实并没有那么严格。像另外一个常见图片格式 PNG,它是便携式网络图形(Portable Network Graphics)的缩写。大多数人都会把它分开读 [P-N-G],其实它的官方读音是 [pɪŋ] (平), 应该很少这样读吧。

对于首字母缩写的单词,我们认为“缩略词读法”和“按字母逐字发音”这两种读法都没有大问题。

音节缩写是截取单词的一部分作为缩略语的方法,它的读法也是截取单词中原有的读音。

我们最常见的例子就是 App,它是 application 的音节缩写,并不是首字母缩写。所以它的正确读法应该是 [æp],而且它也不能写成 APP,而是 App 或 app。

不过在国内采用 [A-P-P] 首字法读音的方式更加流行,也赋予了它另外一个约定俗成的读音。

“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词

拼写简化只是在书写上缩减,但并不会改变单词的读法。这种缩写一般会在后面加一个点“.”

还有一些单词源自与非英文语言,一般都会有多个不同读音。

例如 SUSE(Software und System-Entwicklung 软件和系统开发的德文缩写)是一个德国的 Linux 操作系统版本。尽管官方的读音是“su-sa”,但 [ˈsuːsə](英语)和 [ˈzuːzə](德语)这两种读法也流传较广,并没有绝对的正确读音。

“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词

我们开发“极客词典”这款小程序的初衷不是咬文嚼字,也并非是要强行纠正大家的读音。毕竟语言的目的就是沟通,一些词语在不同的语境中会诞生不同的读音也很正常。

“极客词典”:挑战中国互联网用户最易读错的单词

至于“茴”字到底有多少种写法也并非那么重要,在探寻这些单词的不同读法过程中,我们了解了许多互联网的历史,并乐在其中。

最后需要说明的是,我们并非语言专业,大部分的单词读音也都来自网络。如果你发现了错误词条,欢迎向我们提供反馈和纠错,谢谢大家的支持。

相关阅读 >>

知乎第二季“长篇创作马拉松”收官 赛事总奖池

《心灵杀手:复刻版》dlss效果对比 4k分辨率下有2倍的性能提升

忠艺隆|冲压件引起撕裂的原因是什么?

蔚来nioep9登陆《极限竞速:地平线5》

币圈借贷平台celsius申请破产,资产从250亿美元

力争到2025年制造业机器人密度较2020年实现翻番

在xbox上也能玩《战神》?山寨版奎爷登陆xbox

用于外太空核反应堆的高强韧钼合金研制成功

又一黑科技,中国开始用二氧化碳发电,未来用电不用发愁了

国盛量子与国网安徽省电力有限公司联合研制的世界首台电流互感器首次亮相国际展会

更多相关阅读请进入《新闻资讯》频道 >>



打赏

取消

感谢您的支持,我会继续努力的!

扫码支持
扫码打赏,您说多少就多少

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

分享从这里开始,精彩与您同在

评论

管理员已关闭评论功能...