本文摘自大话西游，原文链接：https://mini.eastday.com/mobile/221021221651701738283.html，侵删。
今天凌晨，动视暴雪新推出的FPS大作《使命召唤19：现代战争2》，解锁了战役模式。区别于去年的二战故事剧情，这一次剧情重新回到了141特遣队身上。而那些为老玩家们所熟悉的老角色，普莱斯、幽灵、肥皂、盖兹也都出现在了游戏中。
但不曾想，在《使命召唤19：现代战争2》的单人战役模式，解锁时间还不足24小时的情况下，就出现了争议性事件。许多玩家都对简中版本的文本翻译提出了异议，理由是游戏中的太多本地化处理，被弄成了“土味化”处理。
许多不合时宜的对话翻译出现在了游戏中，譬如老玩家非常熟悉的猛男大兵肥皂，就在游戏中说出了“我真的会谢”这句网络用语。
此外，在与幽灵的对话中他还飚起了上海话（文本翻译如此），过于娱乐化的翻译方式，多少让气氛变得有些违和。
类似的翻译问题不仅仅出现在肥皂身上，其他人的文本翻译多少也有些不严谨。打破第四面墙的吐槽、脏话的音译、甚至是对游戏本身的吐槽，都与《使命召唤》系列一贯的游戏风格太过不搭。
玩家们普遍也都对此类对话文本表达了不满，因为这些内容并不符合大家在日常认知中，对翻译文本“信达雅”的追求。
《使命召唤19：现代战争2》作为一款游戏作品，或许在很多年以后依然会有新玩家去体验它。但将网络热梗加入到游戏对话中，却会让新玩家无法理解其真正含义。肥皂的那句“我真的会谢”，语音原话为“Thanksforthetip”（感谢你的提示）
结合前后剧情，受伤的肥皂与幽灵通过无线电交流对话，幽灵建议他用身边可用的东西自救。肥皂的那句“Thanksforthetip”，词义确实带着一点吐槽幽灵的意味，跟“我真的会谢”所表达的意思倒是有几分契合。可是游戏玩家们，或许到2023年就不理解它的含义了。
最近几年，《使命召唤》系列一直在降低着单人战役模式的戏份。通常，玩家们只需要几个小时就能通关。毕竟《使命召唤：战区》所取得的营收数据，实在太过耀眼了，动视暴雪做出这样的选择也可以理解。
但单人模式权重的降低，并不意味着玩家对单人模式要求的降低。先打完一遍单人模式才会开始玩线上的人，在全球范围内依然不在少数。
一个简单、易懂，能让所有玩家理解的翻译内容，并不算什么高要求。希望这波来自中国玩家的反馈，最终能够得到动视暴雪的重视吧。
那么在大家的记忆中，印象最深的游戏内容翻译又是什么呢？
相关阅读 >>
苹果 iphone 15 pro 机型支持拍摄空间视频，可在 vision pro 头显中播放
乌克兰首富身家缩水超30%，俄罗斯首富财富蒸发超100亿美元
中芯国际深圳12英寸晶圆厂产能4万片 主攻28nm及以上工艺
更多相关阅读请进入《新闻资讯》频道 >>
