像鲜鱼一样热爱《炉石传说》，并乐于参与讨论的视障玩家不在少数。在屏幕阅读工具NVDA的帮助下，视障玩家可以在短短数秒内读出屏幕中滚过的信息并做出回应。我与鲜鱼在同一个群里聊天，从群聊内容来看，除了偶尔的错字和使用表情包的习惯差异，我几乎无法分辨视障玩家与非视障玩家的发言——非视障玩家的错字也不少。
在鲜鱼的视频中，许多观众感慨：读屏的语速也太快了吧？光是听清手牌和场上单位的描述就要花上许多功夫，还要在短短数十秒之内理解局势、决定出牌，鲜鱼的操作在他们看来几乎不可思议，但视障玩家们早已习以为常。为了让视频中的语音能被观众听清，鲜鱼甚至专门调慢了读屏速度，他们平时听的读屏速度是视频中的两倍。
得益于熟练使用读屏软件的经验，再加上辅助插件的键盘快捷键，视障和非视障玩家之间的差异明显缩小了。在工作之余，鲜鱼每天至少会在《炉石传说》上投入3个小时。起初，辅助插件还没有中文，也只能打冒险模式的英雄之书和练习模式。随着插件不断更新，国内玩家“老男人”与“蓝疆帝月”跟开发者Guide Dev取得了联系，很快在去年8月完成了辅助插件的中文本地化。在Guide Dev的不懈努力下，随着2021年10月的游戏更新，HearthstoneAccess的使用者们可以在解锁所有职业后进行天梯排名、休闲与友谊赛。
世界各地的众多玩家为插件的本地化做出了贡献
对使用辅助插件的玩家来说，这无疑是个划时代的好消息：视障玩家拥有了与非视障玩家共同享受游戏的舞台。在这之后，视障玩家开始在排位中展现出不错的实力。在自己的《炉石传说》经历中，鲜鱼印象最深刻的，是他第一次用“海盗战”卡组登上天梯的“传说”等级。
鲜鱼告诉我：“那时候特别高兴，我也能和那些看得到的玩家一样，在游戏中登上最高段位。”
4
尽管收到了玩家们数不清的感谢，但作为开发者，Guide Dev渐渐意识到，维持一个插件的长久更新并不容易。
Guide Dev将维护HearthstoneAccess比喻成“修车”：“想象一下，假如《炉石传说》是一辆汽车，需要用一个方向盘和一个踏板来驾驶这辆车。方向盘和踏板就像游戏的用户界面，引擎盖下的一切则是游戏的内部构造。如果想要改造这辆汽车，用辅助插件来控制这辆车，一种方法是制造一对机械手和机械腿，焊在方向盘和踏板上，利用辅助插件控制它们；另一种方法是让辅助插件直接与引擎建立联系，绕过方向盘与踏板，直接控制引擎。”
第一种方法就是依靠OCR（光学字符识别）直接对屏幕上的信息进行文字识别，再转换成语音输出给玩家。这种做法看似简单明了，实则会出现识别时间长、错字率高等各类问题。权衡再三，Guide Dev选择了第二种方法：直接让辅助插件读取游戏内部信息。要做到这一点，他必须在每次版本更新后对游戏客户端进行逆向分析，直接找到游戏文本内容所在的位置，并交付给屏幕阅读软件NVDA。
Guide Dev说，第一种方法确实能更方便地更新与维护插件，却永远无法像第二种方法一样给视障玩家带来最接近原生的游戏体验。对玩家来说，这是“识别内容并模拟鼠标点击一张牌”和“直接用键盘选中一张牌”之间的区别，二者的流畅度完全不同。在他的努力下，HearthstoneAccess确实为玩家们带来了无可比拟的操作体验，它对游戏的适配几乎就像《炉石传说》原生的无障碍功能一样。
可是，另一方面，这意味着Guide Dev要承担庞大的工作量。像《炉石传说》这样不断更新的游戏是一辆不断改变的“汽车”。有时候，汽车外壳看起来变了不少，但引擎并没有变动；有时候，外壳看起来没什么变化，引擎却发生了天翻地覆的改动。每当看见测试程序频频报错，Guide Dev就不得不硬着头皮慢慢手动查找、修正问题。
一旦游戏更新，上一个版本的辅助程序便无法继续使用。《炉石传说》的项目成员在得知了这件事后，为了让Guide Dev能赶上更新，每次更新前都会将新版本提前发送给他。即便如此，要在更新第一天就让视障玩家们同步玩上游戏也并不容易。每次游戏更新，他都要抽出10多个小时调试新版本的辅助插件。如果是大型更新，他甚至要花30个小时以上——15个月以来，HearthstoneAccess已经发布了41次更新，Guide Dev的辛苦可想而知。
尽管如此，Guide Dev并不希望为辅助插件加入付费选项。确实有一些玩家想要在经济上支持这个项目，但他认为这种状态很难持续下去。“这个插件肯定是全部免费的，我没法为付过钱的用户提供更多的功能。”
辅助插件带来的负担变得愈发沉重。Guide Dev是兼职制作和维护HearthstoneAccess，平均两周一次更新，对他来说已经远远不止“业余时间的公益项目”这么简单。他也曾寻找过能够接手这个项目的人，但在知晓了项目背后要付出的代价后，20多位慕名而来的程序员都选择了放弃。
百般无奈，在30小时的疲惫工作之后，Guide Dev完成了《炉石传说》24.6版本的辅助插件更新，并发布了公告：“自此，HearthstoneAccess辅助插件即将停止更新。”
5
《炉石传说》更新的日期越来越近了。
AI">这并不是视障玩家们第一次玩不到《炉石传说》。在今年8月左右，HearthstoneAccess的更新曾经一度停滞，玩家们只能另寻他法。比如，回去玩《黑帝斯》和《星露谷物语》。对于这类公益性质的插件，玩家们没法对开发者的更新速度做出过多要求，唯一能做的只有等待。
好在到了9月，Guide Dev重新开始更新。玩家们一度十分欣喜，那时谁也没有想到，HearthstoneAccess将在两个月后彻底与他们告别。
“……意识到还是要回去玩那些盲人游戏，觉得盲人始终无法融入社会这个大家庭，突然非常失落。”一位玩家在交流群里说，“盲人这个群体，从小就上着盲人专门的学校，做着只能盲人做的工作，找着同样是盲人的对象，玩着只有盲人可以玩的游戏，被圈在一个框框里始终无法出来。”
消息刚刚宣布的那几天里，鲜鱼还在尽可能多地玩《炉石传说》、做直播。他也曾想过，如果《炉石传说》不能玩了，之后该直播什么。他不太熟悉《星露谷物语》，也还没弄懂游戏有什么好玩的地方。视障玩家们能玩、能直播的游戏相当有限，哪怕那些游戏并不是他们真正感兴趣的类型，至少可以作为与更多人沟通交流的渠道。为了之后的直播，鲜鱼在群里询问其他人：“如果要播‘星露谷’，是不是要装上能发光的光辉戒指，观众才能看得清画面？”
一位主播在演示如何使用辅助插件游玩《星露谷物语》
不过，最近这两天鲜鱼没有开直播。一方面是网络问题，宽带还没办好，他只能先用流量卡顶上，这几次直播推流已经消耗了几十GB。另一方面，他确实也不打算将直播作为主业。他在群里呼吁：“我看也有很多学生党，没有稳定收入的，就不要送礼物了。”
对那条视频带来的热度，鲜鱼显得相当冷静：“这不代表啥，为盲人‘炉石’玩家发声的不止我一个。现在回头去看我那个视频，操作也不算好。只能证明我站出来了。”
事情在11月9日迎来了转机：暴雪就此事发布了公告，表示开发团队从很早之前就开始尝试改进《炉石传说》的音频系统，也与Guide Dev保持着联系。这次，他们注意到了《炉石传说》辅助模组即将停止更新的消息，决定将工作重心转移至《炉石传说》原生无障碍功能的开发中。
暴雪的发声给视障玩家们带去希望
这无疑是个好消息。看到自己的发声有了结果，鲜鱼也很激动：“很高兴，很激动。我们的呼吁没有浪费。”
根据暴雪在公告中的说法，功能开发需要时间，他们对于这段时间内无法游玩《炉石传说》的玩家们表示歉意。在理想的情况下，即使《炉石传说》能在下一个大版本更新原生无障碍功能，也要过几个月的时间。
即便如此，许多玩家还是对此满怀期待：“那就再等几个月吧，重要的是，官方决定接手了，意味着我们之后的更新都有保障了。”
鲜鱼这两天正在忙着装宽带。等宽带装好之后，他打算继续直播玩游戏。并非为了赚钱，而是为了与人交流。他在一家医疗机构工作，每天下班之后往往在小说与聊天中度过，直播带来的体验让他感到很新奇，有人看他玩游戏，还会有弹幕与他互动。
“等‘炉石’不能玩了之后，我应该会播一些其他游戏吧，估计看的人会很少。”他补了一句，“不过我也不靠直播吃饭。”
“主要是，玩游戏、做直播，不再像之前那样无聊了。”
（应受访者要求，鲜鱼红爽为化名。）
相关阅读 >>
更多相关阅读请进入《新闻资讯》频道 >>
