#罗永浩吐槽苹果文案没文化# 今天，老罗-木庄网络博客

2021-11-17 03:42:28 每日新闻汇新闻资讯

本文摘自每日新闻汇，原文链接：https://mini.eastday.com/mobile/211116232842721777995.html，侵删。

#罗永浩吐槽苹果文案没文化# 今天，老罗在个人账号上吐槽苹果文案没文化，还专门把“好家伙”等词语圈了出来。这一次，老罗和苹果互蹭了一波流量，各加一分。

至于老罗吐槽苹果文案，我觉得更准确地说，是苹果的“中文文案”。iPhone 13 Pro英文文案“Oh.So.Pro.”的一语双关，被翻译为“强得很”瞬间自带方言口音；MacBook Pro英文文案“Supercharged for pros.”自带感叹语气，被翻译为“强者的强”让我瞬间浮现出小儿识字的画面。

多年以来，苹果的中文文案都采用了直白且粗暴的直接翻译风格。除了iPhone5一代三款机型的中文翻译还算在及格线以上，其他产品的翻译属于“土味”风。特别是当年iPhone6将“bigger than bigger”直译为“比更大还更大”，直接Low穿地板。

其实，我们吐槽归吐槽，为什么苹果没有改变呢？为什么苹果不能像很多其他厂商那样做出中文版的“神文案”呢？在我看来，如果不是苹果在内地的团队喜欢“乡土风”的话，那么只能说苹果在内地的团队根本没有权限，或者不愿意担责发挥创意。直译虽然不出彩，但是上层也挑不出错，不是吗？

至于宣传效果，苹果在意吗？苹果第四财季中国营收是145.63亿美元，与上年同期的79.46亿美元相比增长83%，“土味”翻译毫无影响。

来源：零镜网