本文摘自每日新闻汇，原文链接：https://mini.eastday.com/mobile/211117215151687318969.html，侵删。
不过说实话，苹果这样的标题信息量实在有限，说是标题党又不像标题党。用的虽然是时下流行的口水话，但却是一本正经的翻译腔。和之前的“来炸场”、“强得很”、“强者的强”基本一样，果味很重。
这种「果式中文」保留了英文想要表达的意思，但却不是很符合咱们的语言习惯，有点儿为了接地气而强行通俗化。一句话直来直去，空乏得像张白纸，没有任何可玩味的地方。中英翻译讲究的是信雅达，为了接地气，撤掉兰花菊花还能领会，书桌茶几全不要，只留一个餐桌吃饭这就有点难以理解了。
当然苹果以前也不全这样，曾经的“超越，空前”“岂止于大”还是相当惊艳的。只是如今有了新粉，就自顾自地“讨好”新粉。不过吧，接地气也不是直接以俗了事，新粉有一天也会变老的。最后改用姜文的一句话，做品牌就是企业请观众吃饭，你给人点好东西吃，人会记得你当初对他的尊重来着。
来源：天极数码
相关阅读 >>
郭明錤：苹果将在印度启动 iphone 17 的 npi 研发
马斯克：考虑在特斯拉汽车中引入苹果airplay 改善音频质量
实测：最极端情况下，苹果 iphone 14 pro 全天息屏常显耗电不超过 20%
开发者称苹果会追踪用户在浏览 app store 时点击的所有内容
巍阁月子退款全国客服电话大全号码已更新2023(今日更新中)苹果新专利：暗示未来 ipad 和 imac 或可使用玻璃背板
更多相关阅读请进入《苹果》频道 >>
