《我的世界》离谱翻译错误！HIM当场疑惑：我叫英雄卤水？-木庄网络博客

本文摘自每日新闻汇，原文链接：https://mini.eastday.com/mobile/211125025449426216019.html，侵删。

各位冒险家们英语怎么样？

方块菌相信老MC的英语都非常不错，因为早期《我的世界》版本可都是英语~不过呢，也有些玩家没办法，只好选择机翻，这就整出来不少非常离谱的翻译，诸如大名鼎鼎的“银鱼”、“雷石东直放站”等等~

本期呢，方块菌就来分享一些不常见但也很好笑的离谱翻译，给大家乐一乐~

01 Dead Bush

枯死的灌木原名叫作Dead Bush，然而在某位玩家的机翻中，却翻译成了死了的布什。

不得不说，这可真是过于直白的机翻，想必布什本人看了都要扣上64个问号吧~

02 HIM

众所周知，HIM只是个简称，他的全名叫做Herobrine，这个还有俩翻译，一个叫作赫尔罗布莱恩，另一个叫英雄卤水。

赫尔罗布莱恩很显然，就是非常硬核的音译，而英雄卤水就比较离谱了，因为hero是英雄、brine是卤水的意思，所以叫英雄卤水！

HIM听了也要回想自己到底怎么会从王变成卤水吧~

03 Mending

经验修补的原文是Mending，这个词被翻译成了正在治愈，事实上，这个词也确实是这个意思，而且即使是在游戏中放上这个翻译，从理论上来说并没有什么问题，毕竟本来也是“治愈”工具的意思，只不过听起来有点呆就是了~

04 Lightning Rod

避雷针原名叫Lightning Rod，在错误翻译中却成了雷霆之杖，除了意思完全变化之外，总觉得这个名字还挺霸气的，有雷神的锤子那味儿了~

05 Mobile

在《我的世界》中生物的原文是“Mobile”，冒险家们可能乍一看会翻译成移动的意思，这也算是个搞笑翻译了，但是呢，咱们都知道MC里很多都用了简写，所以Mobile就被缩成了Mob，于是被机智的机翻写成了暴徒..

苦力怕：如果是我的话，倒也担得起这个名字呢~

猪、牛、羊、鸡：？

06 Spawn Egg

Spawn这个词，看过方块菌之前分享过的奇葩翻译错误的应该都有所耳熟，它之前一直被机翻成产卵，而Spawn Egg也因此被翻译成了产卵蛋这么奇怪又很离谱的东西。

其实spawn也有生成的意思，所以Spawn Egg其实就是刷怪蛋，虽然上面那个辣眼睛的翻译也有点那么个意思就是了......

07 Awkward Potion

这个词儿就比较难了，它被翻译成“尴尬药水”，是个非常明显的直译，因为awkward有“尴尬的”的意思，potion咱们都知道，就是药水，但是我们也知道，《我的世界》里并没有这种药水，那么这是什么意思呢？

其实就是粗制的药水，这跟上面几个还能搭点关系的可就完全不一样了，尴尬药水跟粗制药水一点关系也沾不上，也不知道是怎么翻译来的~

以上就是方块菌今天介绍的一些离谱翻译啦~冒险家们还知道哪些呢？

欢迎在评论区留言分享哦~

来源：我的世界