本文摘自游戏动力VGN，侵删。
▍快报导读：
《怪猎崛起：曙光》简体中文翻译引争议
微软称索尼支付费用阻止游戏加入Game Pass
8月PS+升级/尊贵会员新增游戏公布
《咩咩启示录》媒体评分解禁
《求婚大作战》《行骗天下》引进国内
游动态
《怪猎崛起：曙光》简体中文翻译引争议
8月10日，《怪物猎人崛起：曙光》免费更新第一弹上线，不过有玩家发现，游戏的部分技能描述以及新加入怪物的简中版开场台词和描述存在词不达意、漏翻、错翻等情况。
比如技能「巧击」，简中版描述为：“回避时，在正确的时间被攻击击中，一段时间内攻击力上升”；日文原版意为：“回避的时机与敌人的攻击时机相重合，一段时间内攻击力上升”；繁体中文版翻译为“抓准时机回避魔物的攻击后，一段时间内会提升攻击力。”
微软称索尼支付费用阻止游戏加入Game Pass
据The Verge报道，在微软提交给巴西国家竞争监管机构「CADE」的一份文件中显示，微软方面成，微软持续扩大Game Pass的能力遭到了索尼方面的阻碍，索尼为“屏蔽权”付费，防止开发者向Game Pass和其他竞争性质的订阅服务添加游戏。该文件是巴西政府审查微软收购动视暴雪案的一部分并对外公布。
微软还表示，将动视暴雪的游戏加入XGP，因为“高质量的内容和较低的即时成本”，某种程度上会增加竞争。不在竞争对手的主机商店发行《使命召唤》等游戏，对微软来说“根本无利可图”。
如果真的让动视暴雪游戏Xbox独占，只有在那些游戏吸引大量玩家进入Xbox生态，同时产生的收入可以弥补不在对手的主机上销售动视暴雪游戏所带来的损失，才会有利可图。
《咩咩启示录》媒体评分解禁
独立Rogue类冒险游戏《咩咩启示录》媒体评分已于8月10日晚解禁，截至11日上午10时许，Metacritic媒体均分84分，共有50家媒体参与评分。
部分媒体评分如下：
TheGamer：5/5
GameSpot：9/10
Destrutoid：8.5/10
PC Gamer：82/100
TheSixthAxis：8/10
IGN：8/10
Game Informer：8/10
IGN评语：
《咩咩启示录》是个令人满意的基地管理游戏，披着平易近人动作游戏的外皮。
GameSpot评语：
+战斗和地下城快节奏、流畅而有趣
+技能树、小游戏、升级和基地管理要素很强大，不会让人感到有压力
+艺术设计、音乐黑暗而充满活力，又有点毛骨悚然
+有着数量惊人的定制和玩家选项，游戏很有可玩性
+无障碍选项确保了游戏对各种玩家又有趣又有挑战性
-内容有时候会显得粗糙
-战斗难度陡增和资源生成可能会让人沮丧
Tobyfox参与了《朱/紫》太晶团队战的音乐制作
《Undertale》作者「Tobyfox」8月11日发推透露，自己创作了《宝可梦 朱/紫》「太晶团体战」的BGM。首次接到Offer时，该作的游戏总监给他展示了一个头上长出巨大太晶花的「路卡利欧」，还透露这个是游戏的全新机制，通过这些信息创作了曲子。
“太晶化”是一种帕底亚地区特有的现象，宝可梦会像宝石一般发出耀眼的光芒。宝可梦太晶化后，头部之类的位置就会出现王冠般的太晶宝石，身体表面会像切割的宝石般闪闪发光。
索尼上线适用于PC的PlayStation游戏专页
索尼近日上线了可以在PC游玩的PlayStation游戏专页，分为已经可游玩和即将登陆PC平台的PlayStation游戏。前一部分包括《战神》《地平线：零之曙光》《往日不再》《地狱潜兵》《铁血战士：狩猎场》；后一部分包括《漫威蜘蛛侠：莫拉莱斯》《漫威蜘蛛侠 复刻版》《神秘海域：盗贼传奇合辑》。
网页地址：
https://www.playstation.com/en-us/games/pc-games/#pcgames
8月港服PS+升级/尊贵会员游戏库公布
索尼公布8月港服PS+升级/高级游戏库阵容，《如龙0》《如龙极》《如龙极 2》等11款游戏会在8月16日加入。
详细阵容：
《如龙0》
《如龙极》
《如龙极2》
《黎明杀机》
《幽灵行动：荒野》
《Bugsnax》
《地铁：离去》
《圣剑传说3 重制版》
《永恒空间》
《UNO》
《地产大亨：狂乐派对》
《地产大亨》加强版
《Deliver Us to The Moon》
有新游
【官中】《卡比美食节》详细介绍片公布
四人派对游戏《卡比美食节》公布详细介绍视频，将于8月17日登陆NS，全区中文，仅发售数字版，预购现已开放，售价99港币/1500日元。
卡比们以那像山一样，最大的草莓堆为目标，一边吃着路上的草莓，一边向终点滚动。终点的草莓堆是1人1盘，先到先得。不只吃草莓，还要吃复制食物，在绝妙的时机发动能力，才是通往胜利的捷径。
《My Destiny》发售
动物模拟游戏《My Destiny》已于今日登陆Steam，售价37元，支持中文。玩家成为一只北极熊幼崽，北方旷野被雪山和岩石环绕，伴随着真挚的音乐和美丽的风景，见证极光、星空、夕阳，在广阔而极寒的世界中，追寻自己的命运。
《Moonscars》公布发售日
2D像素类银河恶魔城游戏《Moonscars》公布，9月27日登陆PC/PS5/PS4/Xbox One/Switch，支持中文，首发加入微软Game Pass。
在冷酷的月光下，凶猛的黏土裔战士灰厄玛奋勇战斗。在美丽如画的非线性2D世界里，用剑砍杀和招架，挥舞独特的特殊武器，施展强大的灵术。只为了一个孤独的目标：找到雕刻家，揭开她的存在之谜。
《黄金魁犬》公布发售日
点击式回合制冒险游戏《黄金魁犬（Sunday Gold）》将于9月13日登陆Steam，支持中文，有序章可以免费体验。游戏的背景设定在严峻的反乌托邦未来世界，曾经的伦敦，如今却是一片阴暗凄凉的状态。
腐败的亿万富翁却不安好心。你将扮演一个衣衫褴褛的罪犯三人组，追捕并揭露一个邪恶的巨型公司的黑暗秘密，以及其背后谋划一切的亿万富翁反派。
《BIOMORPH》首次公布
魂like类银河恶魔城游戏《BIOMORPH》正式公布，预计2023年登陆Steam/Switch，支持中文。
玩家要运用技能，探索令人惊叹的2D世界，与怪物战斗并获得他们的力量。被征服的怪物有可能带着新的更具威慑性的力量回归。升级角色，收集新能力、纪念品和地图，揭开主角的起源和背后的真相。
游好看
优酷引进《求婚大作战》《行骗天下》
优酷官方微博微博宣布引进长泽雅美主演，东出昌大、小日向文世参演日剧《行骗天下JP》（官方译名《行运百分百》），8月12日（本周五）12时独家上线。
山下智久、长泽雅美双主演的纯爱经典日剧《求婚大作战》已于8月5日（上周五）12时上线优酷。
《向山进发 Next Summit》公布新预告
TV动画《向山进发》第四季《向山进发 Next Summit》公布最新预告，将于10月4日播出。今天也是日本的「山之日」。
动画第二弹视觉图公布：
游意思
今天是《最终幻想 7》角色「克劳德」的生日
祝云片生日快乐！
过于流畅
AI">什么叫做美式居合啊
（via twi Yusurin1106）
冲绳宝可梦中心开幕
日本冲绳宝可梦中心今日正式开幕，宝可梦官方发布了一段纪念开幕动画「旅行的卡蒂狗」，南方小岛上的卡蒂狗，踏上旅程，终于找到了新的挚友。
相关阅读 >>
《地下城与勇士：决斗》发布“狂战士”宣传视频 游戏发布时间暂定
更多相关阅读请进入《微软》频道 >>
